온라인 공동 번역툴

온라인 공동 번역툴인 Crowdin

모든 것이 인터넷상에서 가능한 시대다. 번역도 마찬가지…

다국어 버젼의 소프트웨어나 문서를 다른 언어로 번역할때 유용할 것 같다.

화면 왼쪽에는 각 스트링의 기본언어의 표현이 나타나며, 빨강, 초록, 체크모양의 아이콘이 있는데, 각각은 미완료, 번역완료,확인완료 를 의미한다. 왼쪽에서 스트링하나를 선택하면 그 오른쪽 화면에 번역 작업을 할 수 있는 내용이 나오며, 매 문장마다 기계가 번역한 단어도 보여준다. 

오른쪽에 다른 사용자가 코멘트를 남길 수도 있다. 즉 온라인에서 관리 및 협업이 가능하다는 뜻…

마치 지난번에 Fritzing을 한국어 번역할 때 사용한 Qt Linguist 와 인터페이스가 거의 비슷하다.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *